1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Veľká produkcia DickUs.
Školiaci program mládeže na zdravie
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Priestory boli pridané.
Lepšie pre staré televízory
3
00:01:22,166 --> 00:01:24,585
Dobre, dobre, dobre, dobre...
4
00:01:26,962 --> 00:01:28,214
dobre...
5
00:02:05,417 --> 00:02:07,126
Áno... Áno...
6
00:02:07,127 --> 00:02:11,172
Áno, áno, poď...
Poď, áno! Áno, áno!
7
00:02:11,173 --> 00:02:13,175
Dobre. Dobre. Dobre.
8
00:02:52,131 --> 00:02:54,133
Ideme, ideme.
9
00:02:54,717 --> 00:02:57,177
Dobre. Dobre. Do riti.
10
00:02:57,720 --> 00:03:00,180
Práca. Práca. Práca.
11
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
Štandardné... Dobre...
12
00:03:03,601 --> 00:03:05,519
Štandardne, môžeš-
počuješ ma?
13
00:03:06,604 --> 00:03:08,104
Toto je Naren.
14
00:03:08,105 --> 00:03:09,314
A ja som, ehm...
15
00:03:09,315 --> 00:03:11,149
Bol som oddelený,
od ostatných.
16
00:03:11,150 --> 00:03:12,317
A myslím, že som v poriadku,
17
00:03:12,318 --> 00:03:13,777
ale nie som si istý
kde ja, uh...
18
00:03:14,361 --> 00:03:16,863
Nikdy som nebol vonku
tak ďaleko predtým, takže ja nie...
19
00:03:16,864 --> 00:03:18,114
hm...
20
00:03:18,115 --> 00:03:20,199
Bolo tam toto, uh...
21
00:03:20,200 --> 00:03:22,286
Nepozrel som sa dobre
pri tom, ale bolo tam, ehm...
22
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
je tu ešte niečo
tu.
23
00:03:26,999 --> 00:03:28,208
Potrebujem vás chlapci.
24
00:03:28,751 --> 00:03:30,878
dobre? Potrebujem vás chlapci
dostať ma, prosím.
25
00:03:32,046 --> 00:03:34,964
Do riti, potrebujem vás
aby vyšiel a dostal ma.
26
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Môžeš...môžeš prísť,
prosím štandardne?
27
00:03:38,010 --> 00:03:39,595
Štandardné?
28
00:03:40,930 --> 00:03:42,222
Oh, kurva!
29
00:03:46,393 --> 00:03:47,478
kurva...
30
00:03:54,902 --> 00:03:56,612
Do riti! kurva...
31
00:04:08,666 --> 00:04:10,250
Och, sakra... Čo to kurva?
32
00:05:42,593 --> 00:05:43,802
Čo to kurva?
33
00:06:07,993 --> 00:06:09,787
Do riti! Do riti! Do riti!
34
00:06:15,876 --> 00:06:16,960
Do riti!
35
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
Jebať, kurva, kurva! Do riti!
36
00:07:49,052 --> 00:07:52,723
Všetci máme
naše slučky, naše zvyky...
37
00:07:55,434 --> 00:07:57,978
...správanie, ktoré nás drží
chodenie v kruhoch...
38
00:08:00,063 --> 00:08:01,731
...dosiahnutie
pre rovnaké riešenia
39
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
znova a znova
40
00:08:06,069 --> 00:08:08,864
premýšľať zakaždým, keď budú
vezme vás niekam nové.
41
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
Ale oni nie.
42
00:08:18,749 --> 00:08:19,957
A stále
43
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
je to nervová dráha
najmenšieho odporu.
44
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
Cesta, ktorú ste urobili.
45
00:08:28,091 --> 00:08:29,842
To je ten
ktorý vás udržal v bezpečí
46
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
keď ste boli dieťa.
47
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
Naučil si sa
odstrčiť ľudí
48
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
predtým, než by vám mohli ublížiť.
49
00:08:43,065 --> 00:08:44,273
A teraz
50
00:08:44,274 --> 00:08:45,441
ako dospelý
51
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
stále si uviaznutý
presne tam, kde ste začali.
52
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
Sám.
53
00:09:00,666 --> 00:09:02,167
Teda, nie som osamelý.
54
00:09:03,085 --> 00:09:07,421
Mám zamestnancov
a... zákazníkov.
55
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
Nepovedal som osamelý.
Povedal som sám.
56
00:09:10,759 --> 00:09:12,302
Áno, myslím...
57
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
Ublížil som ľuďom.
58
00:09:15,973 --> 00:09:17,974
nechcem.
Je to presne tak, ako to mám nastavené.
59
00:09:17,975 --> 00:09:19,935
Takže si možno zaslúžim
byť sám.
60
00:09:20,769 --> 00:09:22,980
Myslíte si, že niekto
zaslúži si byť sám?
61
00:09:24,064 --> 00:09:25,898
Neviem, ale vieš,
62
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
možno nie
taká zlá vec.
63
00:09:28,527 --> 00:09:30,361
Byť sám má pocit...
64
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
hlboko zakorenené.
65
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
rozumiem.
66
00:09:34,116 --> 00:09:37,159
Mali ste sny
a veľa odporu,
67
00:09:37,160 --> 00:09:40,830
nie veľká podpora
in realizing those dreams.
68
00:09:40,831 --> 00:09:43,625
And when we've experienced...
69
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
bolieť znova a znova,
70
00:09:47,713 --> 00:09:49,088
začíname to očakávať.
71
00:09:49,089 --> 00:09:50,631
je to ako,
''Och, poznám túto cestu.
72
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Viem, kam to smeruje.''
73
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Takže...
74
00:09:55,470 --> 00:09:58,139
máš záujem?
pri vytváraní novej cesty
75
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
and see where that leads?
76
00:09:59,933 --> 00:10:03,061
Jasné. prečo nie?
Vieš, som tu.
77
00:10:04,104 --> 00:10:05,147
Skvelé.
78
00:10:05,647 --> 00:10:07,106
Chcem sa teda vrátiť
79
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
an exercise we've done before.
80
00:10:10,777 --> 00:10:11,819
Hranie rolí.
81
00:10:11,820 --> 00:10:13,446
'Och, herecká záležitosť?
'Áno.
82
00:10:13,447 --> 00:10:15,448
' I feel stupid doing that.
'Ja viem.
83
00:10:15,449 --> 00:10:17,868
Ale máme pár minút.
Poďme, ehm...
84
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
Áno, skúsme. Trošku.
85
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
V poriadku.
86
00:10:23,123 --> 00:10:24,458
Pripravme scénu.
87
00:10:25,125 --> 00:10:29,629
Vráťme sa do noci
že ťa Barbara opustila.
88
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
Myslíš noc
vyhodila ma
89
00:10:32,174 --> 00:10:33,300
z môjho vlastného domu?
90
00:10:33,842 --> 00:10:35,093
Áno.
91
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Hrám sám seba.
92
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
~ A ja budem Barbara.
'Mimochodom, je to môj dom.
93
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
Ja som ten, kto za to platí.
94
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
'Ja viem.
'V poriadku.
95
00:10:47,773 --> 00:10:49,399
Dobre, takže...
96
00:10:50,859 --> 00:10:53,110
Domov som prišiel neskoro.
Neviem ako neskoro.
97
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
Uh... Už spala.
Možno o polnoci.
98
00:10:56,698 --> 00:10:58,657
Väčšinou ide spať
predtým... To je jedno.
99
00:10:58,658 --> 00:11:01,535
Ide o to, že som bol
v kuchyni a...
100
00:11:01,536 --> 00:11:03,621
sklo, rozbil som sklo,
101
00:11:03,622 --> 00:11:07,793
a ona beží dole
vidieť, čo sa stalo a...
102
00:11:08,418 --> 00:11:09,835
veci sa vyhrotili.
103
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
A ako sa cítite?
104
00:11:12,047 --> 00:11:13,881
No bol som...
105
00:11:13,882 --> 00:11:16,675
Bol som opitý a...
106
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
Cítil som sa hlúpo, vieš.
107
00:11:18,595 --> 00:11:21,889
Bol som nahnevaný, pretože...
lebo som rozbil sklo.
108
00:11:21,890 --> 00:11:23,182
Môžete mi to povedať?
109
00:11:23,183 --> 00:11:25,560
"Uh, čo, k Barbare?"
'Áno.
110
00:11:28,397 --> 00:11:31,900
Hm... prepáč
že som ťa zobudil.
111
00:11:34,820 --> 00:11:37,405
Možno keby si
prísť domov skôr,
112
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
mohli sme stráviť
večer spolu.
113
00:11:40,450 --> 00:11:42,243
Nie, bol som...
Pracoval som, vieš?
114
00:11:42,244 --> 00:11:44,078
Prišiel som rovno domov
po práci.
115
00:11:44,079 --> 00:11:45,789
Buďte ku mne úprimní, prosím.
116
00:11:46,581 --> 00:11:48,333
Cítim to z tvojho dychu.
117
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
Dal som si pár pív.
118
00:11:52,504 --> 00:11:53,921
Definujte niekoľko.
119
00:11:53,922 --> 00:11:55,298
No bol to ťažký deň.
120
00:11:56,425 --> 00:11:57,633
Potreboval som sa upokojiť.
121
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
Všetko, čo kedy robíš
je vietor.
122
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
Vždy ste v obchode.
123
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
Chceš deti, však?
124
00:12:08,895 --> 00:12:10,729
'Obaja áno.
'No vieš...
125
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
mať rodinu si vyžaduje peniaze,
126
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
čo znamená
niekto musí pracovať.
127
00:12:14,234 --> 00:12:16,068
Ibaže bytie
odborný študent
128
00:12:16,069 --> 00:12:17,778
sa považuje za prácu
v týchto dňoch.
129
00:12:17,779 --> 00:12:19,947
To nie je fér. Vieš
Musel som si vziať voľno.
130
00:12:19,948 --> 00:12:21,782
Nie je to moja chyba
ak nestíhaš.
131
00:12:21,783 --> 00:12:23,033
ako sa máš
byť právnikom
132
00:12:23,034 --> 00:12:24,661
ak ani nevieš zvládnuť
právnickú fakultu?
133
00:12:26,163 --> 00:12:27,705
Kto podľa vás platí
za všetko
134
00:12:27,706 --> 00:12:29,415
kým gallivantíš
okolo kampusu
135
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
ako 30 rocny prvak?
136
00:12:31,418 --> 00:12:33,128
Poradím vám: to som ja.
137
00:12:33,879 --> 00:12:36,255
Platím vám školu, platím
na čas mimo školy,
138
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
Platím strechu
nad hlavou.
139
00:12:37,591 --> 00:12:39,008
'Môžem teraz hovoriť?
'Nie! Nie.
140
00:12:39,009 --> 00:12:40,968
Pretože by som chcel vedieť,
čo si myslíš, že sa stane
141
00:12:40,969 --> 00:12:42,386
ak sa ti podarí vyštudovať?
142
00:12:42,387 --> 00:12:44,638
Vieš, vyskočíš dieťa,
potom mi nechaj účet.
143
00:12:44,639 --> 00:12:47,683
Alebo som zasekol
doma prebaľovať, pretože
144
00:12:47,684 --> 00:12:49,810
si príliš zaneprázdnený prácou
prvy krat v zivote?
145
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
~ Teraz si krutý.
~ Som úprimný.
146
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
Myslel som, že áno
čo si vždy chcel.
147
00:12:55,692 --> 00:12:58,110
Len preto, že si sa tam nedostal
byť architektom neznamená...
148
00:12:58,111 --> 00:12:59,654
Som zasraný architekt!
149
00:13:00,864 --> 00:13:03,741
Sakra, len som sa zasekol
predávať posraný nábytok, pretože
150
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
niekto z nich nezíde
tučný zadok a pomôž mi!
151
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
Ako sa cítiš, Clark?
152
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
S kým sa rozprávam?
153
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
'Ja, tu, teraz.
'Ty? Dobre.
154
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
hm...
155
00:13:29,017 --> 00:13:31,060
prepáč,
Nechcel som, uh...
156
00:13:31,061 --> 00:13:33,521
...vieš, hnevaj sa
157
00:13:33,522 --> 00:13:35,731
alebo stratiť nervy
alebo čokoľvek.
158
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
ja viem.
159
00:13:37,359 --> 00:13:39,903
To je účel
celého cvičenia.
160
00:13:40,946 --> 00:13:42,197
Toto je dobrý začiatok.
161
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
Cítiť to, čo cítiš,
162
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
a potom sa naučte identifikovať
nová cesta.
163
00:13:47,911 --> 00:13:51,164
Tvoja reakcia bola
vlastne celkom normálne.
164
00:13:53,875 --> 00:13:55,001
No to som ja!
165
00:13:56,378 --> 00:13:59,004
Ahoj, priatelia!
166
00:13:59,005 --> 00:14:01,298
Unavený míňaním
vaše ťažko zarobené dublony
167
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
na predražený nábytok?
168
00:14:02,968 --> 00:14:05,928
Hľadám ponuky
to vám zatrasie trámy?
169
00:14:05,929 --> 00:14:07,429
Potom poď dole
170
00:14:07,430 --> 00:14:09,723
Kapitánovi Clarkovi
Osmanská ríša,
171
00:14:09,724 --> 00:14:11,183
údolie Santa Clara
172
00:14:11,184 --> 00:14:13,435
obľúbený sklad
a predvádzacie miestnosti.
173
00:14:13,436 --> 00:14:15,521
Nájdete spálne,
obývačky,
174
00:14:15,522 --> 00:14:18,524
jedáleň, brloh
a veľa kúpeľní.
175
00:14:18,525 --> 00:14:21,068
Prví majitelia domu?
Máme ťa.
176
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
Noví rodičia hľadajú
pre Billyho prvú postieľku?
177
00:14:23,572 --> 00:14:24,738
Máme ťa!
178
00:14:24,739 --> 00:14:26,574
Od najnovších
v modernom dizajne
179
00:14:26,575 --> 00:14:28,826
ku klasickým štýlom
z minulých rokov,
180
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
všetko je tu
a všetko je to krádež.
181
00:14:32,038 --> 00:14:33,330
Čo je to, Polly?
182
00:14:33,331 --> 00:14:34,748
Bojíte sa o úver?
183
00:14:34,749 --> 00:14:38,794
Ha! Cap'n Clark hovorí
žiadny kredit, žiadny problém!
184
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
Plavte sa po šírom mori
vysokej kvality,
185
00:14:40,964 --> 00:14:43,591
a nechajte problémy s peniazmi
pri dverách.
186
00:14:43,592 --> 00:14:44,717
Vstúpte dnes
187
00:14:44,718 --> 00:14:46,594
a získaj svoj sen
sekčné ležadlo,
188
00:14:46,595 --> 00:14:49,888
kuchynský stôl, stojaca lampa,
a rám postele tu
189
00:14:49,889 --> 00:14:52,433
u Cap'n Clarka
Osmanská ríša,
190
00:14:52,434 --> 00:14:56,061
so sídlom v Capitol a McKee,
tesne mimo 680.
191
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
Arr! Vstúpte dnes...
192
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
...kopnite nohy späť,
193
00:15:00,275 --> 00:15:02,693
a užite si impérium
svojich vlastných!
194
00:15:02,694 --> 00:15:05,112
Pre každého sultána
si zaslúži trón,
195
00:15:05,113 --> 00:15:07,197
a máme jeden
s vaším menom,
196
00:15:07,198 --> 00:15:08,533
tu u Cap'n Clarka--
197
00:15:09,909 --> 00:15:10,869
V žiadnom prípade!
198
00:15:11,286 --> 00:15:13,037
~ Clark, si dobrý?
~ Vypnite fotoaparát.
199
00:15:13,038 --> 00:15:14,830
Nie, nie, je to dobré.
Ide o výpredajové veci, kámo.
200
00:15:14,831 --> 00:15:17,042
~ Vypnite tú posranú kameru.
~ Dobre... Ježiš...
201
00:15:19,502 --> 00:15:20,711
Ty, uh, potrebuješ pomoc?
202
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Nie, mám to, mám to.
203
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
hm...
204
00:15:24,924 --> 00:15:26,967
'Ideme znova, alebo...?
'Nie.
205
00:15:26,968 --> 00:15:28,802
Kat, môžeš otvoriť
predajňa teraz.
206
00:15:28,803 --> 00:15:30,930
Boli sme otvorení.
207
00:15:33,266 --> 00:15:35,559
Vieš, kámo,
stale nechapem.
208
00:15:35,560 --> 00:15:38,437
Si ako,
pirát alebo sultán?
209
00:15:38,438 --> 00:15:40,939
„Buď dobrý, aby si to založil.
~ Som... Drž hubu.
210
00:15:40,940 --> 00:15:44,235
Lacný kúsok
drevotrieskové hovadiny.
211
00:15:44,944 --> 00:15:46,738
Vyjasni si tieto veci, chceš?
212
00:15:47,656 --> 00:15:48,740
Tu.
213
00:16:06,758 --> 00:16:07,842
Ospravedlňujeme sa za to.
214
00:16:08,635 --> 00:16:09,718
Ako to vyzerá?
215
00:16:09,719 --> 00:16:11,303
Merač ukazuje dobre.
216
00:16:11,304 --> 00:16:13,682
Ak je váš účet vysoký,
to je na tebe.
217
00:16:14,724 --> 00:16:16,893
Ako je to s výpadkami?
To sa stane po hodinách.
218
00:16:17,686 --> 00:16:21,064
neviem. Žiarivky
musí vypínať istič.
219
00:16:22,190 --> 00:16:25,484
Vypínam réžiu
keď sa obchod zatvorí,
220
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
než sa moc stane divným.
221
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
Každopádne, nie
len aby sa účty znížili?
222
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
Kde máš istič?
223
00:16:35,704 --> 00:16:36,995
Nie som odborník,
224
00:16:36,996 --> 00:16:39,790
ale skontroloval som to skôr,
a všetko vyzerá v poriadku.
225
00:16:39,791 --> 00:16:42,167
Povedal si, že svetlá blikajú.
„Áno, robí to celý obchod.
226
00:16:42,168 --> 00:16:43,919
'Huh.
'Len nie v rovnakom čase.
227
00:16:43,920 --> 00:16:45,295
jednu noc,
Hore strácam silu.
228
00:16:45,296 --> 00:16:48,425
Ďalšiu noc je to tu dole.
Nie je tam žiadny rým alebo...
229
00:16:55,432 --> 00:16:57,183
Kto sakra nainštaloval
táto vec?
230
00:16:57,934 --> 00:16:59,560
No, budova prišla káblová.
231
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
Teda, je to datované,
ale nie je to take stare.
232
00:17:08,319 --> 00:17:09,654
Pozrite si toto.
233
00:17:14,033 --> 00:17:15,410
To tam predtým nebolo.
234
00:17:15,910 --> 00:17:20,456
Alebo... možno som si nevšimol.
Ako hovorím, nie som odborník.
235
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Prečo-prečo je...
prečo to tak ide?
236
00:17:22,417 --> 00:17:24,794
Lepšia otázka:
237
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
s čím je to vôbec spojené?
238
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
Čo?
239
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
Clark
Kat! aká je sila?
240
00:17:40,477 --> 00:17:41,560
čo?
241
00:17:41,561 --> 00:17:43,313
Deje sa tam niečo?
242
00:17:43,855 --> 00:17:45,147
sakra...
243
00:17:45,148 --> 00:17:46,232
Krysa je späť.
244
00:17:46,816 --> 00:17:48,525
~ Ale napájanie je zapnuté.
'Áno.
245
00:17:48,526 --> 00:17:50,277
Myslel som, že sme zabili potkana.
246
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Zabili sme a potkana.
247
00:17:52,989 --> 00:17:55,407
'Takže toto je ten problém?
~ Nevidím ako.
248
00:17:55,408 --> 00:17:57,786
Sila nemôže ani prejsť
túto časť okruhu.
249
00:17:58,244 --> 00:17:59,453
Je to len...
250
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
tam.
251
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
Ako nejaký smoliak
len to tam strčil.
252
00:18:03,500 --> 00:18:06,044
Áno.
253
00:18:14,469 --> 00:18:15,803
MUŽ 1
Máte niekedy pocit
254
00:18:15,804 --> 00:18:17,721
ako keby si žil
za sklom?
255
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
Sledovať, ako sa život deje,
256
00:18:19,724 --> 00:18:22,060
ale nikdy naozaj
vstúpiť do toho?
257
00:18:22,811 --> 00:18:26,356
Možno je čas
otvoríte okno vo vnútri.
258
00:18:27,065 --> 00:18:29,525
Môžete byť
autor vlastného dizajnu
259
00:18:29,526 --> 00:18:31,610
pretože si to všetci zaslúžime
ďalšia šanca
260
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
aby sme splnili naše sny.
261
00:18:33,696 --> 00:18:35,864
V okamihu, keď uveríš
zmena je možná,
262
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
už ste začali.
263
00:18:37,826 --> 00:18:39,535
MUŽ 1
Objednajte si okno v rámci
264
00:18:39,536 --> 00:18:41,954
a spoločník
trojdielny audioprogram,
265
00:18:41,955 --> 00:18:45,165
Sprievodné otvory,
od Dr. Mary Klein.
266
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
Teraz k dispozícii
za 24,95 USD plus poštovné.
267
00:18:48,920 --> 00:18:53,341
Zavolajte na číslo 1-800-555-0199.
268
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
To nie je nikdy
príliš neskoro na to, aby som si vytvoril novú cestu.
269
00:18:59,264 --> 00:19:01,390
Takže si
stále dôveruje papierovým priečinkom,
270
00:19:01,391 --> 00:19:03,976
nesprávne označené pásky,
a zamknutú kartotéku
271
00:19:03,977 --> 00:19:05,644
že ktokoľvek
s náhradným kľúčom sa dá otvoriť?
272
00:19:05,645 --> 00:19:07,646
Vaša firma beží
o informáciách,
273
00:19:07,647 --> 00:19:10,900
Väčšina spoločností však zaobchádza
ich údaje ako neporiadok...
274
00:19:14,445 --> 00:19:16,697
Ten malý výkyv
nie je asteroid.
275
00:19:16,698 --> 00:19:18,657
Je to vesmírna loď,
a je to na našom chvoste.
276
00:19:18,658 --> 00:19:21,076
~ Už sa to blíži.
~ Nemožné, Rigna.
277
00:19:21,077 --> 00:19:23,745
Nemohli si nás všimnúť.
Máme zapnutý radarový štít.
278
00:19:23,746 --> 00:19:26,331
Viem, pane,
ale získavajú na nás.
279
00:19:26,332 --> 00:19:28,500
Je to možné
Zem má tajné zariadenie
280
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
ktoré môžu preniknúť
náš radarový štít?
281
00:20:06,623 --> 00:20:08,166
Kus svinstva.
282
00:20:54,837 --> 00:20:58,341
Prečo si to urobil?
urobiť si to?
283
00:21:02,011 --> 00:21:03,513
Ako ste sa sem dostali?
284
00:21:06,808 --> 00:21:10,852
Vaše vedomie
je miestnosť plná spomienok
285
00:21:10,853 --> 00:21:13,439
ktorá sa neustále vyvíja.
286
00:21:15,441 --> 00:21:17,026
Ale keď kráčate životom,
287
00:21:17,777 --> 00:21:20,947
necvičená myseľ
môže začať stavať múry,
288
00:21:22,240 --> 00:21:23,574
stavať bariéry
289
00:21:24,659 --> 00:21:26,995
aby sa ochránil
z vonkajšieho sveta.
290
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
Je to prirodzená reakcia.
291
00:21:31,374 --> 00:21:33,710
Niečo sme
často nevedia.
292
00:21:34,794 --> 00:21:36,545
Ale ak nie je začiarknuté,
293
00:21:36,546 --> 00:21:38,423
môže vás opustiť
pocit uväznenia.
294
00:21:40,174 --> 00:21:42,551
Môžete sa presvedčiť
že svet vonku
295
00:21:42,552 --> 00:21:44,303
Bez vás je lepšie.
296
00:21:45,138 --> 00:21:47,640
To si nikdy nezaslúžiš
vzťahy, ktoré ste mali.
297
00:21:48,641 --> 00:21:51,226
Rezignoval som na pozeranie
váš život sa rozvinie
298
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
spoza osamelého okna.
299
00:21:55,481 --> 00:21:57,358
Teraz vám ho môžem pomôcť otvoriť
300
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
pretože okno
nie je zamknuté.
301
00:22:02,822 --> 00:22:05,033
Západka nebola nikdy zlomená.
302
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
Ste pripravení prejsť?
303
00:22:12,582 --> 00:22:15,960
Aby ste to mohli získať späť
ktorý bol kedysi tvoj...
304
00:22:17,378 --> 00:22:20,506
a prevziať kontrolu
svojho života.
305
00:22:22,133 --> 00:22:24,052
Život, aký chcete
žiť.
306
00:22:25,762 --> 00:22:28,473
Nezaťažený traumami z minulosti.
307
00:22:29,348 --> 00:22:32,059
Bez hraníc
ste postavili.
308
00:22:32,060 --> 00:22:33,727
...odísť,
a tak som sa rozhodla...
309
00:22:33,728 --> 00:22:37,523
A slobodne si vybrať
cestu vlastného dizajnu.
310
00:23:13,559 --> 00:23:16,269
Ahoj,
kovboji a kovbojky!
311
00:23:16,270 --> 00:23:18,105
Pozeráš sa
vybaviť najlepšie ponuky
312
00:23:18,106 --> 00:23:19,314
táto strana Rio Grande?
313
00:23:19,315 --> 00:23:20,357
Prick.
314
00:23:20,358 --> 00:23:23,151
No, yeehaw, hovorím yeehaw!
315
00:23:23,152 --> 00:23:25,195
Tu v Big Wayne's,
naše jedálenské zostavy
316
00:23:25,196 --> 00:23:27,781
budeš sa cítiť
ako keby ste práve narazili na zlato.
317
00:23:27,782 --> 00:23:30,242
Tak si ani nemysli
o odchode kamkoľvek inam.
318
00:23:30,243 --> 00:23:32,954
Big Wayne's,
len hľadaj zlatú--
319
00:23:48,427 --> 00:23:49,554
Čo to...
320
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
Hlúpe... Do riti! Kus svinstva!
321
00:29:49,330 --> 00:29:51,039
Gok wai hou maa?
322
00:29:51,040 --> 00:29:53,083
Zuk gok wai ping na gin
hong faai lok.
323
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
324
00:30:15,981 --> 00:30:18,192
Bonjour tout le monde.
325
00:30:19,151 --> 00:30:21,111
Naykaungg parsalarr?
326
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
Shalom.
327
00:30:24,532 --> 00:30:26,951
Hola y saludos a todos.
328
00:30:27,993 --> 00:30:29,953
Selamat malam hadirin sekalian,
329
00:30:29,954 --> 00:30:31,454
selamat berpisah...
330
00:30:31,455 --> 00:30:32,455
ahoj?
331
00:30:32,456 --> 00:30:33,748
...inokedy.
332
00:30:33,749 --> 00:30:36,334
Pretože budeme mať strih
333
00:30:36,335 --> 00:30:38,670
rýmovať runasimipi.
334
00:30:38,671 --> 00:30:40,339
Aao ji, nechoď k vode.
335
00:30:45,302 --> 00:30:47,804
Salvete prehltol krv;
336
00:30:47,805 --> 00:30:50,974
pokles ceny
máme tvoju vôľu,
337
00:30:50,975 --> 00:30:53,811
a platíme za našich zranených.
338
00:30:55,980 --> 00:30:58,356
Všetkým srdečne pozdravujem.
339
00:30:58,357 --> 00:31:00,568
Zdravím všetkých.
340
00:31:01,485 --> 00:31:03,403
Assalamu alaikum.
341
00:31:03,404 --> 00:31:07,448
On spolu
walon a side se
342
00:31:07,449 --> 00:31:10,410
aap ko khush aamdeed
reťaz.
343
00:31:10,411 --> 00:31:12,204
Čo to kurva?
344
00:31:19,253 --> 00:31:21,422
Konnichiwa. Je to genki desu ka?
345
00:31:22,172 --> 00:31:23,965
Dharati ke waasiyon ki
346
00:31:23,966 --> 00:31:25,466
alebo sa namaskar.
347
00:31:25,467 --> 00:31:27,302
Lechyd da i chi yn awr,
348
00:31:27,303 --> 00:31:28,636
ac yn oesoedd.
349
00:31:28,637 --> 00:31:30,723
Tanti auguri e saluti.
350
00:31:34,143 --> 00:31:36,603
Siya nibingelela maqhawe
351
00:31:36,604 --> 00:31:39,230
sinifisela inkonzo ende.
352
00:31:39,231 --> 00:31:41,859
Reani lumelisa marela.
353
00:31:42,610 --> 00:31:44,528
Tsoh na da ka hoa.
354
00:31:45,779 --> 00:31:48,698
Bolor anonts' vor ky gtnuin
355
00:31:48,699 --> 00:31:51,701
tiezergi migamatsut'iwnen andin,
356
00:31:51,702 --> 00:31:53,036
voghjoynner.
357
00:31:53,037 --> 00:31:54,622
Annyeong haseyo.
358
00:32:08,844 --> 00:32:10,638
Mypone kaboutu slučka.
359
00:32:18,937 --> 00:32:20,480
Mulibwanji imwe boonse
360
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
bantu bakumwamba.
361
00:32:36,705 --> 00:32:38,623
Poslať ďalej súkromné
362
00:32:38,624 --> 00:32:40,083
z apartmánu
363
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
bazhayemo shchastya,
zdorov'ya I mnohoya lita.
364
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
Moslimovia majú radi ľudí
365
00:33:09,988 --> 00:33:12,908
vaša krajina, pane
si veľmi moderný.
366
00:33:20,958 --> 00:33:24,420
Thajsko-khong pêng-iú, lín-ho.
367
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
ahoj?
368
00:33:52,573 --> 00:33:56,368
Dobrý deň od
deti planéty Zem.
369
00:34:01,373 --> 00:34:03,959
Hoits o tejto stoličke!
370
00:34:08,547 --> 00:34:11,466
Pokoj a šťastie všetkým.
371
00:34:11,467 --> 00:34:14,595
ŽENSKÝ HLAS v kantončine:
Plné sladkej vody? Počkaj chvíľu...
372
00:34:21,018 --> 00:34:22,102
och...
373
00:34:23,771 --> 00:34:26,397
Pretože chceme jesť
374
00:34:26,398 --> 00:34:28,566
maytapas rimapallasta
runasimipi.
375
00:34:28,567 --> 00:34:30,778
Aao ji, nechoď k vode.
376
00:34:35,574 --> 00:34:38,159
Salvete prehltol krv;
377
00:34:38,160 --> 00:34:41,412
dobre erga budete
habemus,
378
00:34:41,413 --> 00:34:43,791
a platíme za našich zranených.
379
00:34:46,877 --> 00:34:48,669
Všetkým srdečne pozdravujem.
380
00:34:48,670 --> 00:34:50,839
Zdravím všetkých.
381
00:34:51,757 --> 00:34:53,382
Assalamu alaikum.
382
00:34:53,383 --> 00:34:56,761
Hum zameen ke rehne waalon ki
383
00:34:56,762 --> 00:35:00,307
strana aplikácie je khush
aamdeed chain hain.
384
00:35:09,399 --> 00:35:11,901
Konnichiwa. Je to genki desu ka?
385
00:35:11,902 --> 00:35:15,613
Dharati ke waasiyon ki alebo se namaskar.
386
00:35:15,614 --> 00:35:18,866
Lechyd da i chi yn awr, ac yn oesoedd.
387
00:35:18,867 --> 00:35:21,537
Tanti auguri e saluti.
388
00:35:24,498 --> 00:35:27,583
Siya nibingelela maqhawe sinifisela
389
00:35:27,584 --> 00:35:29,502
inkonzo ende.
390
00:35:29,503 --> 00:35:31,672
Reani lumelisa marela.
391
00:35:33,173 --> 00:35:36,385
Tsoh nie
da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.
392
00:35:37,845 --> 00:35:40,221
ŽENSKÝ HLAS
Bolor anonts' vor ky gtnuin
393
00:35:40,222 --> 00:35:43,307
tiezergi migamatsut'iwnen andin,
394
00:35:43,308 --> 00:35:45,017
voghjoynner.
395
00:35:45,018 --> 00:35:47,062
ŽENSKÝ HLAS
Annyeong haseyo.
396
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
Mypone kaboutu slučka.
397
00:36:04,288 --> 00:36:05,746
Hälsningar från
398
00:36:05,747 --> 00:36:09,041
sk dataprogrammerare
i den lilla universitetsstaden
399
00:36:09,042 --> 00:36:11,168
Ithaca na planéte Jorden.
400
00:36:11,169 --> 00:36:13,421
Mulibwanji, pomáhate ľuďom...
401
00:36:13,422 --> 00:36:14,631
Je tam niekto?
402
00:36:56,131 --> 00:36:57,591
Och, kurva...
403
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
Dobre, dobre.
404
00:38:59,212 --> 00:39:01,465
Ahojte všetci.
405
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
Mladý parsalarr?
406
00:39:05,761 --> 00:39:07,345
Shalom.
407
00:39:07,929 --> 00:39:10,223
Ahoj a pozdravujem všetkých.
408
00:39:11,391 --> 00:39:13,267
Selamat malam hadirin sekalian,
409
00:39:13,268 --> 00:39:16,604
selamat berpisah zákon krajiny
bertemu aj dilain čas.
410
00:39:16,605 --> 00:39:18,272
Vesmír
411
00:39:18,273 --> 00:39:21,817
čo znamená kdekoľvek
stačí hovoriť po anglicky.
412
00:39:21,818 --> 00:39:23,904
Áno, jee aya nu.
413
00:39:28,700 --> 00:39:31,118
Zachráňte sa tým, kým ste;
414
00:39:31,119 --> 00:39:34,538
bonam posiela
budete mať,
415
00:39:34,539 --> 00:39:36,875
et pacem per astra ferimus.
416
00:39:39,419 --> 00:39:41,629
Hartelijke groeten aan iedereen.
417
00:39:41,630 --> 00:39:43,840
Herzliche Grüße an alle.
418
00:39:44,883 --> 00:39:46,592
Assalamu alaikum.
419
00:39:46,593 --> 00:39:50,012
Hum zameen ke rehne waalon ki
420
00:39:50,013 --> 00:39:53,934
taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.
421
00:40:07,614 --> 00:40:08,865
Prepáčte, že meškám.
422
00:40:09,991 --> 00:40:12,076
Doprava bola peklo,
a nemohol som odísť skôr.
423
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
Len použime
čas, ktorý máme.
424
00:40:17,165 --> 00:40:18,290
Ako sa dnes máš, Clark?
425
00:40:18,291 --> 00:40:20,669
ako vyzerám?
426
00:40:21,878 --> 00:40:23,629
Dobre. Možno trochu unavený.
427
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
Vyzerám ako hovno.
428
00:40:25,257 --> 00:40:26,590
Môžem sa opýtať, a existuje
429
00:40:26,591 --> 00:40:28,468
nie je tu žiadna nesprávna odpoveď,
vieš že...
430
00:40:28,927 --> 00:40:30,679
Si práve teraz opitý?
431
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Prečo to tak hovoríš?
432
00:40:34,224 --> 00:40:35,350
ako čo?
433
00:40:36,601 --> 00:40:38,394
Nepil som
od piatku.
434
00:40:38,395 --> 00:40:39,980
Asi preto
Vyzerám ako hovno.
435
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
'Môžem sa ťa niečo opýtať?
'Jasné.
436
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
Dal si niekedy niekomu 5150?
437
00:40:47,154 --> 00:40:50,740
Niekoľkokrát za tie roky,
keď to bolo potrebné.
438
00:40:51,491 --> 00:40:53,160
Č-čo-čo z toho robí
potrebné?
439
00:40:54,911 --> 00:40:57,121
Ak verím, že osoba
je nebezpečenstvo
440
00:40:57,122 --> 00:40:58,497
sebe alebo iným,
441
00:40:58,498 --> 00:41:00,834
alebo sú vážne postihnutí.
442
00:41:01,710 --> 00:41:04,171
Dobre. Dobre.
443
00:41:07,591 --> 00:41:08,841
hm...
444
00:41:08,842 --> 00:41:10,468
Niečo som našiel
v predajni.
445
00:41:12,596 --> 00:41:15,140
Dobre. čo ste našli?
446
00:41:16,391 --> 00:41:17,475
Uh...
447
00:41:18,018 --> 00:41:19,936
miesto. ja f...
448
00:41:20,770 --> 00:41:22,230
Našiel som miesto.
449
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
miesto?
450
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
Áno. Je to ako, ehm...
451
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
Je to ako v obchode
len, uh...
452
00:41:30,906 --> 00:41:32,406
pokračuje, hádam.
453
00:41:32,407 --> 00:41:34,658
Je to ako...
vieš, ako keby tam bola stena
454
00:41:34,659 --> 00:41:36,035
a na druhej strane
zo steny,
455
00:41:36,036 --> 00:41:37,745
obchod jednoducho pokračuje,
vieš,
456
00:41:37,746 --> 00:41:39,914
ako-ako...
ako kópia samej seba.
457
00:41:39,915 --> 00:41:41,874
Myslím, že používajú
zrkadlá alebo niečo také
458
00:41:41,875 --> 00:41:43,167
skryť vchod,
ja neviem.
459
00:41:43,168 --> 00:41:44,460
Prepáč, nesledujem ťa.
460
00:41:44,461 --> 00:41:46,295
Je toto miestnosť?
predtým si o tom nevedel?
461
00:41:46,296 --> 00:41:47,338
Nie
462
00:41:47,339 --> 00:41:50,299
Dobre, tak vojdi dnu
a, uh, najprv
463
00:41:50,300 --> 00:41:52,218
len to vyzerá ako-
ako kancelárska budova.
464
00:41:52,219 --> 00:41:55,387
Ako... ako obrovský
administratívna budova, viete?
465
00:41:55,388 --> 00:41:57,806
A potom, uh...
Ale potom pokračuješ,
466
00:41:57,807 --> 00:41:59,516
a potom si uvedomíš
467
00:41:59,517 --> 00:42:02,061
th-th-že nič z toho
dáva zmysel.
468
00:42:02,062 --> 00:42:04,480
Je to ako, ehm...
Predstavte si, že opisujete psa
469
00:42:04,481 --> 00:42:05,981
niekomu
ktorý ešte nikdy žiadneho nevidel
470
00:42:05,982 --> 00:42:07,441
a potom sa ich pýtať
nakresliť to.
471
00:42:07,442 --> 00:42:09,276
Môžu dostať
niektoré veci sú v poriadku, vieš,
472
00:42:09,277 --> 00:42:11,195
ale neexistuje spôsob
dali by všetko do poriadku.
473
00:42:11,196 --> 00:42:12,529
vieš,
diabol je v detailoch.
474
00:42:12,530 --> 00:42:13,989
Takže z diaľky,
pozeráš sa na to,
475
00:42:13,990 --> 00:42:16,076
myslíš si, že vidíš psa,
ale potom vyzeráš blízko...
476
00:42:16,660 --> 00:42:18,245
Prečo si?
pozeráš sa na mňa takto?
477
00:42:19,746 --> 00:42:21,413
Len sa snažím pochopiť.
478
00:42:21,414 --> 00:42:22,499
Oh.
479
00:42:23,541 --> 00:42:26,336
Viete, pre zmenšenie,
máš hroznú pokerovú tvár.
480
00:42:28,171 --> 00:42:30,965
Čo hovoríš
môže to znieť fantasticky,
481
00:42:30,966 --> 00:42:32,467
ale nie nebezpečné.
482
00:42:35,220 --> 00:42:37,722
Sú tam nejakí ľudia?
v týchto úradoch?
483
00:42:39,140 --> 00:42:41,643
Nie že by som videl.
Vieš, počujem...
484
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
Sú tam kroky, a-an-a
veci sa presúvajú
485
00:42:44,813 --> 00:42:46,146
keď sa nepozerám.
486
00:42:46,147 --> 00:42:48,148
Viem ako to znie,
ale musíš pochopiť,
487
00:42:48,149 --> 00:42:49,400
je to tam masívne.
488
00:42:49,401 --> 00:42:51,694
Ako systém newyorského metra
masívne, viete.
489
00:42:51,695 --> 00:42:53,279
Pokiaľ viem,
sú tam stovky ľudí.
490
00:42:53,280 --> 00:42:55,448
Len som ich nevidel.
491
00:43:00,245 --> 00:43:01,495
Pozri.
492
00:43:01,496 --> 00:43:03,038
vidíš? Je to ako...
493
00:43:03,039 --> 00:43:04,999
Je to ako bludisko.
494
00:43:05,000 --> 00:43:07,251
Len to ide ďalej a ďalej a ďalej.
495
00:43:07,252 --> 00:43:09,087
Niekedy mám strach
stratím sa.
496
00:43:12,966 --> 00:43:15,135
Prečo si myslíš, že nikto iný
našiel toto miesto?
497
00:43:16,303 --> 00:43:17,678
ja neviem.
498
00:43:17,679 --> 00:43:19,013
Vchod je
na podklade,
499
00:43:19,014 --> 00:43:20,639
tak je celá štruktúra
500
00:43:20,640 --> 00:43:22,057
pravdepodobne pod zemou,
vieš?
501
00:43:22,058 --> 00:43:23,309
Nie je na žiadnych mapách miest.
502
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
Vchody sú skryté,
tak koho by napadlo pozrieť sa?
503
00:43:28,315 --> 00:43:30,066
Nehovorím
neverím ti...
504
00:43:30,942 --> 00:43:32,318
ale sám si mi to povedal
505
00:43:32,319 --> 00:43:34,194
nepila si
od piatku.
506
00:43:34,195 --> 00:43:35,655
~ Myslíte si, že existuje...
'Dobre.
507
00:43:36,197 --> 00:43:37,364
~ Clark--
'Nie, nie.
508
00:43:37,365 --> 00:43:39,284
~Ak je to pravda...
'Áno, chápem. dakujem.
509
00:43:40,910 --> 00:43:44,914
Vieš, budem
vráť sa sem s dôkazom
510
00:43:45,498 --> 00:43:48,126
a budeš mi dlžný
kurva vážne ospravedlnenie.
511
00:44:39,928 --> 00:44:40,970
Kat!
512
00:44:44,307 --> 00:44:47,226
Ježiš, preboha,
už idem! už idem!
513
00:44:47,227 --> 00:44:48,811
'Ahoj.
~ Cap'n Clark?
514
00:44:48,812 --> 00:44:50,772
'Ehm...
'Počkaj, počkaj, počkaj. Kat?
515
00:44:51,231 --> 00:44:52,523
~ Idem.
~ Kat!
516
00:44:52,524 --> 00:44:53,941
Dobre, idem!
517
00:44:53,942 --> 00:44:55,609
~Pozri--
'Čo sakra?
518
00:44:55,610 --> 00:44:57,152
Áno, prepáč, uh...
519
00:44:57,153 --> 00:44:58,862
Čo to robíte?
zajtra?
520
00:44:58,863 --> 00:45:00,280
o čom to hovoríš?
521
00:45:00,281 --> 00:45:02,908
Zaplatím ti.
Dve hodiny. Nadčasy. Topy.
522
00:45:02,909 --> 00:45:04,536
Dobre, za čo nám zaplatíš?
523
00:45:05,495 --> 00:45:06,996
Výskum.
524
00:45:09,290 --> 00:45:10,624
Máš kameru, však?
525
00:45:10,625 --> 00:45:12,293
Môžete - môžete
požičaj si ešte raz...
526
00:45:13,753 --> 00:45:14,879
správne?
527
00:45:22,470 --> 00:45:25,014
Dobre, valíme.
528
00:45:26,141 --> 00:45:29,560
Máme, hm,
nejaké sračky tu.
529
00:45:29,561 --> 00:45:31,478
Máme nejaké stopky
530
00:45:31,479 --> 00:45:33,063
a, uh... lano.
531
00:45:33,064 --> 00:45:34,231
Načo je lano?
532
00:45:34,232 --> 00:45:35,315
Zásoby.
533
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
Oh, skvelé,
zviaže nás.
534
00:45:37,569 --> 00:45:39,862
Nie, budeme sa viazať
sami hore.
535
00:45:39,863 --> 00:45:41,196
Hmm. Kinky.
536
00:45:41,197 --> 00:45:42,281
Čo to kurva?
537
00:45:42,282 --> 00:45:43,615
Stále si nám to nepovedal
538
00:45:43,616 --> 00:45:44,867
čo tu robíme, človeče.
539
00:45:44,868 --> 00:45:46,995
Povedal som ti to. Výskum.
540
00:45:47,579 --> 00:45:49,663
Toto sú zásoby a my sme
ich použitie na výskum.
541
00:45:49,664 --> 00:45:51,248
Nie je to také ťažké
pochopiť.
542
00:45:51,249 --> 00:45:53,167
Dobre, výskum na čo?
543
00:45:53,168 --> 00:45:55,295
Y-musíš byť
konkrétnejšie, kámo.
544
00:45:57,755 --> 00:45:59,214
Prejdem dverami.
545
00:45:59,215 --> 00:46:00,508
Aké dvere?
546
00:46:03,553 --> 00:46:05,554
To sú dvere.
547
00:46:05,555 --> 00:46:07,473
Nalepil som obrys
aj na druhej strane,
548
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
len aby nám pomohol nájsť
naša cesta späť.
549
00:46:09,767 --> 00:46:11,977
'Bobby?
Čo?
550
00:46:11,978 --> 00:46:15,064
Pozri, viem, že to znie šialene,
ale nasledujte moje vedenie.
551
00:46:15,565 --> 00:46:17,191
dobre?
552
00:46:17,192 --> 00:46:18,859
Chcem sa vrátiť
pred východom slnka.
553
00:46:18,860 --> 00:46:20,820
Kámo, je 21:00.
Čo to kurva rozprávaš...
554
00:46:22,197 --> 00:46:23,739
~ Čo to kurva! Clark?!
'Čo sakra?
555
00:46:23,740 --> 00:46:25,365
'Ako si to urobil?
'Kámo, ty si...
556
00:46:25,366 --> 00:46:26,909
Ty si to kurva videl?!
H-ako sa mu podarilo...
557
00:46:26,910 --> 00:46:28,577
som tu.
Príďte sa presvedčiť.
558
00:46:28,578 --> 00:46:31,079
Čo to kurva?
D-sral si...
559
00:46:31,080 --> 00:46:32,539
čo? Ako f...
560
00:46:32,540 --> 00:46:33,999
Bobby, prestaň.
čo to robíš?
561
00:46:34,000 --> 00:46:36,627
~ Čo to kurva?!
„Klark, kde si?
562
00:46:36,628 --> 00:46:39,087
Ha! Hej, ty si...
videl si to?
563
00:46:39,088 --> 00:46:41,131
'Kam kurva odišiel?
~ Áno, Bobby, videl som to!
564
00:46:41,132 --> 00:46:42,382
Oh! Kde f--
565
00:46:42,383 --> 00:46:44,551
Stačí prejsť
dvere, budeš v poriadku!
566
00:46:44,552 --> 00:46:47,304
Čože?! Nie!
Povedzte nám, čo sa deje!
567
00:46:47,305 --> 00:46:48,889
Vieš čo, len...
568
00:46:48,890 --> 00:46:50,933
Nie, Bobby, počkaj! Bobby!
Počkaj, čo to robíš?
569
00:46:50,934 --> 00:46:52,143
KAT
Bobby!
570
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
Čo to kurva?!
571
00:46:56,564 --> 00:46:57,564
kámo!
572
00:46:57,565 --> 00:46:59,107
Človeče, ako je to možné?
573
00:46:59,108 --> 00:47:01,068
~ Bobby! Clark!
'Dobre...
574
00:47:01,069 --> 00:47:02,903
kde si?
Čo je kurva tam vzadu?
575
00:47:02,904 --> 00:47:04,530
Nie, nie, nie, Katka,
je to dobré, je to dobré.
576
00:47:04,531 --> 00:47:06,783
J-len, musíš
poď sa pozrieť na toto.
577
00:47:10,954 --> 00:47:12,538
Teda... Dobre, vidíš...
578
00:47:12,539 --> 00:47:14,081
Vidíš, to je...
579
00:47:14,082 --> 00:47:15,707
~ To je v pohode.
'Clark, čo je toto?
580
00:47:15,708 --> 00:47:17,334
'kde sme?
~ Oh!
581
00:47:17,335 --> 00:47:18,795
O to sa snažím
prísť na to.
582
00:47:19,379 --> 00:47:21,505
Koho, ehm...
Koho je to svinstvo?
583
00:47:21,506 --> 00:47:23,507
Je-je to...
je súčasťou vášho obchodu?
584
00:47:23,508 --> 00:47:25,050
Ak niekomu patrí,
585
00:47:25,051 --> 00:47:26,426
~ Ešte som ich nestretol.
'Dobre...
586
00:47:26,427 --> 00:47:28,554
Bol som tu každú noc
odkedy som to miesto našiel,
587
00:47:28,555 --> 00:47:30,347
a aj tak som sa ledva poškrabal
povrchu.
588
00:47:30,348 --> 00:47:32,642
Poď. ukážem ti to.
589
00:47:33,226 --> 00:47:34,643
Už sa to len zlepšuje.
590
00:47:34,644 --> 00:47:36,436
'čo sakra...
'Ahoj. Ahoj.
591
00:47:36,437 --> 00:47:38,647
Nemyslíš si, že on, ako napr.
davkoval si nam alebo co?
592
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
čo? Nie, nie, nie.
Nie sme na drogách.
593
00:47:41,609 --> 00:47:43,403
Myslím, že by som to vedel povedať
keby som bol vysoko.
594
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
Ste vysoko!
595
00:47:46,281 --> 00:47:47,407
Hrniec sa nepočíta.
596
00:47:50,368 --> 00:47:52,244
Takže, je to ako...
597
00:47:52,245 --> 00:47:53,954
čo, ako prázdno
administratívna budova?
598
00:47:53,955 --> 00:47:56,373
Tu? Jasné.
Ale je ako vyrobený
599
00:47:56,374 --> 00:47:58,458
hromadou stavby
pracovníci na kys.
600
00:47:58,459 --> 00:48:00,419
Je tu dokonca aj bazén!
601
00:48:00,420 --> 00:48:01,837
Je tu bazén?
602
00:48:01,838 --> 00:48:03,547
Áno. Teda tak trochu.
603
00:48:03,548 --> 00:48:05,049
Držte krok.
604
00:48:05,800 --> 00:48:07,885
''Hrnce.'' Čo to kurva?
605
00:48:15,560 --> 00:48:17,729
Áno, nie, nie, to je
ako som išiel minule.
606
00:48:18,313 --> 00:48:21,190
Áno, keď som hľadal
schodisko dole alebo niečo také.
607
00:48:22,650 --> 00:48:25,277
Jediné, čo som zatiaľ našiel
je v podstate skôr...
608
00:48:25,278 --> 00:48:26,403
dobre...
609
00:48:26,404 --> 00:48:28,280
ja neviem,
je to ako rampa, naozaj.
610
00:48:28,281 --> 00:48:29,907
Je to, uh... Je to tu hore.
611
00:48:31,159 --> 00:48:32,618
Budeme pri tom
za minútu.
612
00:48:32,619 --> 00:48:34,495
dobre...
613
00:48:37,290 --> 00:48:38,957
Koľko poschodí
ide to dole?
614
00:48:38,958 --> 00:48:40,335
Nie je to technicky...
615
00:48:42,086 --> 00:48:44,004
Dobre.
Dobre, natáčaš?
616
00:48:44,005 --> 00:48:45,297
'Áno.
'V poriadku.
617
00:48:45,298 --> 00:48:47,007
Nechápem prečo Bobby
musí to byť ten, kto pôjde.
618
00:48:47,008 --> 00:48:48,967
'Chcem.
~ On je ten s kamerou.
619
00:48:48,968 --> 00:48:50,594
No nie je
ako keby bola pripojená.
620
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
Áno, myslím,
621
00:48:51,971 --> 00:48:53,430
na môj študentský preukaz,
áno, je to tak.
622
00:48:53,431 --> 00:48:55,641
Akékoľvek problémy, stačí zatiahnuť,
a vytiahnem ťa, dobre?
623
00:48:55,642 --> 00:48:57,225
Problémy?
Clark, aký problém?
624
00:48:57,226 --> 00:48:58,560
Nebude
akékoľvek problémy.
625
00:48:58,561 --> 00:48:59,895
Baby, baby, baby, je to dobré.
626
00:48:59,896 --> 00:49:01,313
~Nie, hej...
~ Je to dobré. mám sa dobre.
627
00:49:01,314 --> 00:49:02,731
Baby, nemáte
urobiť to.
628
00:49:02,732 --> 00:49:04,566
Nie, to je v pohode. Ja len chcem
aby ste videli, čo je tam dole.
629
00:49:04,567 --> 00:49:06,652
'Nie si zvedavý?
~ To je hlúposť!
630
00:49:06,653 --> 00:49:08,654
' Len choď tak ďaleko, ako môžeš.
~ Nie, pozri, pozri, pozri!
631
00:49:08,655 --> 00:49:10,489
V podstate môžete
ísť dole bez lana.
632
00:49:10,490 --> 00:49:11,990
to je v pohode,
a nie je to ani strmé.
633
00:49:11,991 --> 00:49:13,241
Dobre.
634
00:49:13,242 --> 00:49:14,785
Dobre, len nie...
len jedna vec.
635
00:49:14,786 --> 00:49:17,163
Ak sa nevrátim, vrátiš sa ty
Povedz mojej mame, že ju milujem, však?
636
00:49:19,415 --> 00:49:20,999
'Dobre.
'V poriadku, dobre.
637
00:49:21,000 --> 00:49:22,543
Dobre, len pomaly.
638
00:49:26,464 --> 00:49:28,173
Dobre.
639
00:49:28,174 --> 00:49:30,176
Oh, to je
vlastne akési strmé.
640
00:49:30,843 --> 00:49:32,177
'si dobrý?
'Áno.
641
00:49:32,178 --> 00:49:34,931
' Len, uh... skús ma nezhodiť.
'V poriadku.
642
00:49:37,308 --> 00:49:38,726
Povedz mi
koľko potrebujete.
643
00:49:43,940 --> 00:49:45,650
Och... Pozor!
644
00:49:47,360 --> 00:49:50,196
Čo to... Ktovie! Och! Och!
Do riti! Aah...
645
00:49:50,905 --> 00:49:52,906
Čo to kurva
robíte tam hore?
646
00:49:52,907 --> 00:49:54,074
Prepáč, prepáč!
647
00:49:54,075 --> 00:49:55,701
Bolo to zaseknuté
okolo nohy postele!
648
00:49:55,702 --> 00:49:58,120
'Si v poriadku?
~ Áno. Áno, mám sa dobre.
649
00:49:58,121 --> 00:49:59,830
Ježiš zasraný Kriste...
650
00:49:59,831 --> 00:50:01,540
Len ma sklamaj ďalej!
651
00:50:01,541 --> 00:50:03,876
V poriadku. Ideme na to.
652
00:50:19,434 --> 00:50:21,394
Dobre, idem.
653
00:50:25,189 --> 00:50:26,482
Vidíš niečo?
654
00:50:27,900 --> 00:50:28,984
fuj...
655
00:50:28,985 --> 00:50:30,319
Uh, je to len...
656
00:50:30,987 --> 00:50:32,864
Je to kopa bielizne
a hovno.
657
00:50:33,906 --> 00:50:35,450
čo tým myslíš?
Oblečenie?
658
00:50:36,617 --> 00:50:38,828
Áno, práve
kurva to tu dole smrdí.
659
00:50:39,537 --> 00:50:40,830
Vidíš ešte niečo?
660
00:50:41,539 --> 00:50:43,374
Áno, len...
Daj mi minútku.
661
00:50:44,000 --> 00:50:45,084
Dobre.
662
00:50:53,509 --> 00:50:54,677
Ach bože...
663
00:50:59,265 --> 00:51:00,516
Čo to kurva?
664
00:51:05,688 --> 00:51:06,814
Bobby?
665
00:51:08,149 --> 00:51:09,108
Áno.
666
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
Len kontrola
že si v poriadku.
667
00:51:12,236 --> 00:51:14,155
Áno, mám sa dobre. Len, ehm...
668
00:51:15,782 --> 00:51:16,866
dobre...
669
00:51:17,909 --> 00:51:18,993
Áno.
670
00:51:19,827 --> 00:51:20,912
Dobre.
671
00:51:28,920 --> 00:51:30,046
Čo to kurva...?
672
00:51:38,137 --> 00:51:40,514
Bobby? Vráťte sa hore!
673
00:51:40,515 --> 00:51:42,098
Toto sa mi nepáči!
674
00:51:42,099 --> 00:51:44,435
Ahoj! Uh...
Pustite ešte nejaké linky!
675
00:51:44,977 --> 00:51:47,229
nemôžem!
Je to tak ďaleko, ako to len ide.
676
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
kurva...
677
00:51:57,114 --> 00:51:59,574
Do riti! Vytiahnite ma hore!
678
00:51:59,575 --> 00:52:00,909
Bobby! čo to je
679
00:52:00,910 --> 00:52:02,702
~ Do riti!
'Čo vidíš?
680
00:52:02,703 --> 00:52:05,080
Čo to sakra je?
Vytiahnite ho hore!
681
00:52:05,081 --> 00:52:06,665
~ Som! Ježiš Kristus!
~ Do riti!
682
00:52:06,666 --> 00:52:07,624
Potiahnite silnejšie!
683
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
Ťahaj, človeče!
Čo to kurva!
684
00:52:09,001 --> 00:52:10,418
Chytá sa to
na mojich nohách!
685
00:52:10,419 --> 00:52:12,379
~ Nemôžem ťahať...
~ Sakra ťahaj silnejšie!
686
00:52:12,380 --> 00:52:14,381
Clark, ponáhľaj sa!
687
00:52:14,382 --> 00:52:16,716
Takmer tu! skoro tu,
zlatko, ešte trochu!
688
00:52:16,717 --> 00:52:18,802
~ Vytiahnite ho!
'Čo si videl?
689
00:52:18,803 --> 00:52:20,929
Je tam, uh,
tam dole niekto je.
690
00:52:20,930 --> 00:52:22,347
~ Máme ťa. čo?
Do riti.
691
00:52:22,348 --> 00:52:23,974
Spomaľte, len dýchajte.
Baby, to je v poriadku.
692
00:52:23,975 --> 00:52:25,517
Zober si to
zo mňa, človeče. Do riti. Ježiš.
693
00:52:25,518 --> 00:52:27,018
~ To je v poriadku. to je v poriadku.
'Čo si videl?
694
00:52:27,019 --> 00:52:29,271
Tu. hej, zhlboka sa nadýchni.
„Čo je to za uzol?
695
00:52:29,272 --> 00:52:30,730
Hlboký nádych...
696
00:52:30,731 --> 00:52:32,232
~ Čo to kurva?!
~ Hurá, čau, čau!
697
00:52:32,233 --> 00:52:33,567
~ Pomôžte nám! Clark!
~ Vydržať!
698
00:52:33,568 --> 00:52:35,402
~ Dobre, dobre, dobre!
~ Pomôž, ty posratý debil!
699
00:52:35,403 --> 00:52:37,737
~ Nechajte ma to!
~ Odviaž ma, človeče!
700
00:52:37,738 --> 00:52:39,114
Čo do pekla
robíš, Clark?
701
00:52:39,115 --> 00:52:40,365
~ Nemôžem!
~ Ponáhľaj sa, Clark!
702
00:52:40,366 --> 00:52:41,867
~ Snažím sa, snažím sa!
~ DO FUCK!
703
00:52:41,868 --> 00:52:43,451
Nepúšťaj!
704
00:52:43,452 --> 00:52:45,495
~ Vydržať!
~ Do riti! Nepúšťaj ma!
705
00:52:45,496 --> 00:52:46,830
~ Nepúšťaj ma!
~ Dovoľte mi dostať sa...
706
00:52:46,831 --> 00:52:48,206
BOBBY!
707
00:52:48,207 --> 00:52:49,709
BOBBY
NIE! KAT, NIE!
708
00:52:50,710 --> 00:52:52,127
Bobby!
709
00:52:52,128 --> 00:52:53,503
BOBBY!
710
00:52:53,504 --> 00:52:55,338
Bobby!
711
00:52:55,339 --> 00:52:57,174
čo robíme?
Musíme... Clark!
712
00:53:04,807 --> 00:53:07,517
Bobby! Nie! Nie! Nie!
713
00:53:07,518 --> 00:53:09,561
Ach... KAT! Kat...
714
00:53:09,562 --> 00:53:15,150
Bobby! Nie!
715
00:53:15,151 --> 00:53:16,902
Kat!
716
00:53:16,903 --> 00:53:18,446
Och, kurva...
717
00:53:19,947 --> 00:53:23,367
Ach, nie, nie, nie, nie, nie! Nie!
718
00:54:07,244 --> 00:54:08,287
Kat?!
719
00:54:14,460 --> 00:54:15,503
Kat?
720
00:55:44,008 --> 00:55:45,134
ahoj?
721
00:55:51,640 --> 00:55:53,476
Zostaňte späť!
Choď odo mňa preč!
722
00:56:53,410 --> 00:56:55,913
Clark? CLARK! som tu...
723
00:56:57,081 --> 00:56:58,540
som tu!
Ono sa to vráti.
724
00:56:58,541 --> 00:57:00,625
Prosím, Clark,
prosím pustite ma dnu!
725
00:57:00,626 --> 00:57:02,086
'Kat?
~ Pusti ma dnu!
726
00:57:03,629 --> 00:57:05,797
Čo-k-kde si?
727
00:57:05,798 --> 00:57:07,674
Musíme ísť, Clark!
Musíme ísť.
728
00:57:07,675 --> 00:57:09,425
Ono sa to vráti,
ono si ma nájde!
729
00:57:09,426 --> 00:57:12,929
Kat! Kat? Uh... Počkaj, ja nie
pochopiť. Kde si?
730
00:57:12,930 --> 00:57:15,141
KAT
Prosím, pustite ma dnu!
731
00:57:16,892 --> 00:57:18,268
Ale je to...
je to stena!
732
00:57:18,269 --> 00:57:20,020
Ako ma môžeš vidieť?
733
00:57:21,230 --> 00:57:22,730
ja som na druhej strane
skla.
734
00:57:22,731 --> 00:57:24,941
'Ako vidíš...?
'Ako ma nevidíš?
735
00:57:24,942 --> 00:57:27,194
Aké sklo?! Čo to kurva
hovoríš o?
736
00:57:28,445 --> 00:57:30,697
Čo to hovoríš...
737
00:57:30,698 --> 00:57:32,740
Dobre, vidíš niečo
na tvojej strane?
738
00:57:32,741 --> 00:57:36,161
Vidíš kľučku, dvere?
Je tam poklop, niečo?
739
00:57:36,162 --> 00:57:38,454
KAT
Nie, nie, nie, nie...
740
00:57:38,455 --> 00:57:42,501
Uh... Dobre. Nechaj ma prísť na to
toto von, dobre? Len vydrž.
741
00:57:43,085 --> 00:57:45,379
Vydrž, dobre?
Je to len...
742
00:57:47,006 --> 00:57:49,090
' Clark?
'Nie, nie, nechaj ma...
743
00:57:49,091 --> 00:57:50,341
~ Clark!
~ Len vydrž!
744
00:57:50,342 --> 00:57:51,676
~ Nechajte ma to zistiť!
~ CLARK!
745
00:57:51,677 --> 00:57:53,303
'Nechaj ma na to prísť...
~ Clark! Clark!
746
00:57:53,304 --> 00:57:54,513
Clark, za tebou!
747
00:59:11,924 --> 00:59:13,050
Mary!
748
00:59:24,436 --> 00:59:25,521
Mary...
749
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
čo si myslel?
750
00:59:29,191 --> 00:59:30,900
ja nikdy, nikdy,
751
00:59:30,901 --> 00:59:32,987
niekedy povedal
mohol by si ísť von.
752
00:59:35,030 --> 00:59:36,156
Nie je to dobré.
753
00:59:37,616 --> 00:59:39,410
Sú všade naokolo.
754
01:00:56,028 --> 01:00:58,404
Ahoj,
dostali ste sa k Dr. Mary Klein.
755
01:00:58,405 --> 01:00:59,906
Nemôžem
prijať hovor,
756
01:00:59,907 --> 01:01:01,282
tak prosím zanechajte správu,
757
01:01:01,283 --> 01:01:03,452
a ja sa vám ozvem
hneď ako to bude možné.
758
01:01:05,954 --> 01:01:07,331
Clark
Mária...
759
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
Otvoril som okno.
760
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
Nevrátim sa.
761
01:02:02,845 --> 01:02:03,929
DIEVČA
Prosím!
762
01:02:05,597 --> 01:02:06,764
Zachráňte nás!
763
01:02:06,765 --> 01:02:09,225
CHLAPEC
V poriadku! Urobím to!
764
01:02:09,226 --> 01:02:11,854
Zachránim ťa! Urobím to!
765
01:02:22,990 --> 01:02:25,117
CHLAPEC
Neumieraj!
766
01:02:26,994 --> 01:02:28,662
ja neviem
kde bola tá ruka.
767
01:02:33,041 --> 01:02:35,668
CAP'N CLARK
Ahoj, priatelia!
768
01:02:35,669 --> 01:02:37,712
Teraz, podľa mojej mapy,
769
01:02:37,713 --> 01:02:39,797
pristáli sme
na krištáľových brehoch
770
01:02:39,798 --> 01:02:41,466
bohatej zeme
771
01:02:41,467 --> 01:02:44,302
Pôda plná
so skvelými ponukami.
772
01:02:44,303 --> 01:02:46,637
Tak spustite kotvy
a poď dole
773
01:02:46,638 --> 01:02:49,640
Kapitánovi Clarkovi
Osmanská ríša.
774
01:02:49,641 --> 01:02:51,726
Strate sa v nekonečnom mori
775
01:02:51,727 --> 01:02:55,396
kvalitných stolov, stoličiek,
pohovky a spálňové súpravy.
776
01:02:55,397 --> 01:02:58,649
Potrebujem poschodové postele
pre ubytovne scallywags?
777
01:02:58,650 --> 01:02:59,984
Máme všetko!
778
01:02:59,985 --> 01:03:01,486
A za tak nízke ceny
779
01:03:01,487 --> 01:03:04,114
budeš si myslieť
že ma okrádaš!
780
01:03:33,560 --> 01:03:34,645
ahoj?
781
01:03:46,323 --> 01:03:47,407
ahoj?
782
01:03:55,249 --> 01:03:56,291
Clark?
783
01:04:09,596 --> 01:04:11,181
Clark, počuješ ma?
784
01:04:50,012 --> 01:04:51,263
Clark?
785
01:07:45,896 --> 01:07:46,980
Clark?
786
01:10:29,643 --> 01:10:30,727
Clark?
787
01:10:33,939 --> 01:10:35,148
Našiel si to.
788
01:10:43,782 --> 01:10:45,408
prečo sa skrývaš?
789
01:10:47,744 --> 01:10:49,454
Bol si príliš hlasný.
790
01:11:01,633 --> 01:11:02,926
kde sme?
791
01:11:06,012 --> 01:11:07,806
je to...
792
01:11:09,808 --> 01:11:12,018
...na každom mieste, ktoré kedy bolo.
793
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Ako dlho si tu?
794
01:11:27,575 --> 01:11:29,244
čo to bolo?
795
01:11:34,958 --> 01:11:36,292
Zostaňte pokojní.
796
01:11:41,089 --> 01:11:42,340
To som len ja.
797
01:11:45,093 --> 01:11:46,428
Poznáš ma.
798
01:12:16,791 --> 01:12:18,376
Clark
prepáč.
799
01:12:19,753 --> 01:12:21,963
Je to pre vaše dobro.
800
01:14:25,461 --> 01:14:27,463
Clark
Ako kráčaš životom,
801
01:14:28,089 --> 01:14:33,761
netrénovaná myseľ
hromadí slučky, návyky...
802
01:14:35,597 --> 01:14:39,767
...správanie, ktoré vás udrží
unášanie v kruhoch,
803
01:14:40,727 --> 01:14:42,979
vytvára rovnaké problémy,
804
01:14:44,147 --> 01:14:46,399
dosahovanie
pre rovnaké riešenia
805
01:14:47,901 --> 01:14:50,069
znova a znova.
806
01:14:51,946 --> 01:14:56,451
Napriek tomu je to nervová dráha
najmenšieho odporu.
807
01:15:00,830 --> 01:15:02,248
Ten, ktorý som vyrobil.
808
01:15:02,790 --> 01:15:04,375
Ten, ktorý ma udržal v bezpečí...
809
01:15:05,001 --> 01:15:06,336
keď som bol dieťa.
810
01:15:08,087 --> 01:15:09,839
Vieš...
811
01:15:11,216 --> 01:15:13,885
Naučil som sa odháňať ľudí
skôr, než mi mohli ublížiť.
812
01:15:15,220 --> 01:15:18,181
A teraz, ako dospelý,
813
01:15:18,890 --> 01:15:23,019
Stále som zaseknutý
presne tam, kde som začal.
814
01:15:26,147 --> 01:15:27,440
Sám.
815
01:15:29,400 --> 01:15:30,568
čo je to?
816
01:15:32,904 --> 01:15:35,989
Je to poriadny trapas.
mám pravdu?
817
01:15:35,990 --> 01:15:37,033
Clark...
818
01:15:38,451 --> 01:15:39,827
...dovoľte mi pomôcť vám...
819
01:15:41,704 --> 01:15:43,914
predtým, ako niečo urobíte
nemôžeš vziať späť.
820
01:15:43,915 --> 01:15:45,333
Odpovedzte na otázku.
821
01:15:46,417 --> 01:15:49,045
Áno, je to poriadny chaos.
822
01:15:51,714 --> 01:15:54,800
Ale aj svojim spôsobom krásna.
823
01:15:54,801 --> 01:15:55,927
nie?
824
01:16:03,726 --> 01:16:05,061
Kto sú títo ľudia?
825
01:16:07,146 --> 01:16:08,523
Toto miesto ich stavia.
826
01:16:09,232 --> 01:16:12,694
Oh, vlastne,
skôr si ich pamätá.
827
01:16:13,820 --> 01:16:16,613
A čím viac krát
niečo si pamätá,
828
01:16:16,614 --> 01:16:17,991
tým menej to robí.
829
01:16:19,367 --> 01:16:23,287
Niekde tam vonku
je chlap v pruhovanej košeli,
830
01:16:23,288 --> 01:16:25,248
ale tu je...
831
01:16:26,958 --> 01:16:28,042
pamätal.
832
01:16:28,793 --> 01:16:31,170
Len trochu zle.
833
01:16:32,714 --> 01:16:34,756
Niekde vonku je muž
834
01:16:34,757 --> 01:16:37,135
na invalidnom vozíku a lampu.
835
01:16:45,935 --> 01:16:48,062
Som si celkom istý, že áno
ako toto všetko získate.
836
01:16:48,563 --> 01:16:50,522
Viete, všetky tieto miesta
837
01:16:50,523 --> 01:16:53,359
a miestnostiach a budovách
838
01:16:54,277 --> 01:16:56,069
nesprávne si pamätajú sami seba.
839
01:16:56,070 --> 01:16:57,238
Clark...
840
01:16:57,822 --> 01:16:59,157
porozprávajme sa o tom.
841
01:17:00,241 --> 01:17:01,492
V niektorých smeroch...
842
01:17:02,243 --> 01:17:05,288
sú vylepšením
na origináloch.
843
01:17:07,040 --> 01:17:08,124
na začiatok,
844
01:17:09,125 --> 01:17:10,543
nemôžu nič cítiť.
845
01:17:21,888 --> 01:17:23,723
Viete si predstaviť
aký dobrý to musí byť pocit?
846
01:17:26,684 --> 01:17:27,727
myslím...
847
01:17:28,936 --> 01:17:34,650
... nie sú žiadne myšlienky
alebo bolesť, žiadne ego, žiadny strach.
848
01:17:36,027 --> 01:17:37,362
Oni jednoducho...
849
01:17:38,654 --> 01:17:39,781
existujú.
850
01:17:40,948 --> 01:17:43,618
Ako... ako nábytok!
851
01:17:46,662 --> 01:17:48,915
Pozrite sa na toto.
Najlepšia časť.
852
01:17:53,336 --> 01:17:54,545
Môžete ich jesť!
853
01:18:36,796 --> 01:18:37,839
To je môj, uh...
854
01:18:38,339 --> 01:18:39,924
asistent manažéra.
855
01:18:42,218 --> 01:18:44,637
Snažil som sa jej pomôcť,
ale ona len...
856
01:18:45,179 --> 01:18:46,222
Clark!
857
01:18:47,098 --> 01:18:50,517
Ak ma rozviažeš,
môžeme sa o tom porozprávať,
858
01:18:50,518 --> 01:18:51,977
aby ste sa cítili lepšie.
859
01:18:51,978 --> 01:18:53,937
Áno, dobre,
čo keby som ťa rozviazal?
860
01:18:53,938 --> 01:18:55,189
Vieš, čo potom?
861
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
Behal by si tu
862
01:18:56,941 --> 01:18:58,525
ako kura
s odrezanou hlavou,
863
01:18:58,526 --> 01:18:59,652
hľadá cestu von.
864
01:19:00,862 --> 01:19:02,989
Ale skončil by si tam
na tom istom mieste ako teraz.
865
01:19:04,198 --> 01:19:07,326
Ako vec s cestou
stále hovoríš.
866
01:19:07,910 --> 01:19:08,953
Clark!
867
01:19:09,495 --> 01:19:12,290
Chcem ti len pomôcť.
Len mi povedz, čo potrebuješ.
868
01:19:12,957 --> 01:19:14,709
Urobím-urobím-urobím.
869
01:19:16,377 --> 01:19:17,419
áno?
870
01:19:17,420 --> 01:19:19,297
Áno. Áno, prosím.
871
01:19:21,507 --> 01:19:23,176
Dobre.
872
01:19:25,636 --> 01:19:27,012
No, chcem, aby si mi to povedal
873
01:19:27,013 --> 01:19:28,722
že som to neurobil
niečo zlé, vieš,
874
01:19:28,723 --> 01:19:30,807
to-že si sa mýlil
o mne.
875
01:19:30,808 --> 01:19:33,143
Mýlil som sa v tebe! bol som.
876
01:19:33,144 --> 01:19:35,646
'Mýlil som sa v tebe.
'Nie, nie, nie - takto nie.
877
01:19:36,898 --> 01:19:38,900
Nie... nie tak rýchlo, dobre?
878
01:19:40,109 --> 01:19:42,403
Teda, chcem...
Najprv chcem pripraviť scénu!
879
01:19:46,449 --> 01:19:48,910
Začnime, ehm...
880
01:19:49,619 --> 01:19:51,078
No, noc, ktorá, uh...
881
01:19:51,829 --> 01:19:53,748
že ma vyhodili
môjho vlastného domu.
882
01:19:54,665 --> 01:19:55,708
áno?
883
01:19:58,669 --> 01:20:00,630
Bolo, um... Bolo neskoro.
884
01:20:01,881 --> 01:20:03,299
Oveľa tmavšie.
885
01:20:04,258 --> 01:20:05,343
Uh...
886
01:20:07,678 --> 01:20:09,096
Svetlá, prosím.
887
01:20:19,190 --> 01:20:21,024
Skúsil som toto cvičenie
s ňou predtým.
888
01:20:21,025 --> 01:20:22,318
Nikam to nevedie.
889
01:20:23,402 --> 01:20:24,987
Dobre!
890
01:20:25,696 --> 01:20:27,322
Urobím to sám.
891
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
Je to predsa môj dom.
892
01:20:33,538 --> 01:20:34,580
Áno.
893
01:20:35,623 --> 01:20:38,084
dakujem. Oveľa lepšie.
894
01:20:39,752 --> 01:20:40,878
Ale je tu...
895
01:20:41,879 --> 01:20:42,964
stále...
896
01:20:43,965 --> 01:20:45,258
niečo mimo.
897
01:21:03,109 --> 01:21:04,902
Clark, prosím...
898
01:21:36,892 --> 01:21:39,228
Nie, prosím, nie, nie...!
899
01:21:57,955 --> 01:21:59,165
prepáč.
900
01:22:01,959 --> 01:22:03,127
Prepáč, ja...
901
01:22:04,545 --> 01:22:07,882
rozbil sklo
a zobudil ťa.
902
01:22:10,009 --> 01:22:11,802
Viem ako sa ti páči
spať skoro.
903
01:22:16,599 --> 01:22:17,975
Bol som neskoro v obchode.
904
01:22:20,019 --> 01:22:22,063
Asi som stratil prehľad
času.
905
01:22:25,107 --> 01:22:26,651
Kontroloval som zásoby.
906
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
Ale...
907
01:22:28,944 --> 01:22:31,071
Zastavil som sa na pár pív.
908
01:22:31,072 --> 01:22:32,615
~ Clark--
~ Barbara!
909
01:22:34,200 --> 01:22:36,327
Kontroloval som zásoby.
910
01:22:38,037 --> 01:22:40,331
Potom som sa zastavil
na pár pív.
911
01:22:45,211 --> 01:22:47,128
Definujte niekoľko.
912
01:22:47,129 --> 01:22:48,589
Koľko som chcel.
913
01:22:50,049 --> 01:22:51,467
Pretože toto je môj dom.
914
01:22:53,177 --> 01:22:54,387
platím za to.
915
01:22:55,471 --> 01:22:58,599
Ja platím za všetko.
Platím za teba chodiť do školy.
916
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Platím za váš čas
mimo školy!
917
01:23:01,936 --> 01:23:04,063
Platím strechu
nad hlavou!
918
01:23:05,606 --> 01:23:06,982
Chceš deti, však?
919
01:23:07,650 --> 01:23:08,942
No chce to peniaze.
920
01:23:08,943 --> 01:23:10,903
Takže niekto musí pracovať
v okolí.
921
01:23:12,655 --> 01:23:13,822
Povedal som, že niekto má
922
01:23:13,823 --> 01:23:15,741
aby zliezla z jej tučného zadku
a pracujte tu!
923
01:23:16,659 --> 01:23:19,077
Len preto, že si nedostal
byť architektom...
924
01:23:19,078 --> 01:23:20,538
Som zasraný architekt.
925
01:23:22,123 --> 01:23:24,541
Len som zasekol v predaji
posrať nábytok, pretože niekto
926
01:23:24,542 --> 01:23:27,460
nezíde z tuku
posraný zadok a pomôž mi!
927
01:23:27,461 --> 01:23:29,504
~ Nie som tvoja žena!
' Zostaňte v charaktere.
928
01:23:29,505 --> 01:23:31,131
Zostaňte v charaktere!
929
01:23:31,132 --> 01:23:33,842
~ Nikdy som ju ani nestretol!
~ ZOSTAŇTE SA V CHARAKTERE!
930
01:23:33,843 --> 01:23:35,344
JEBEŤ ŤA!
931
01:23:38,139 --> 01:23:39,389
čo si povedal?
932
01:23:39,390 --> 01:23:41,808
Chcete vedieť skutočný dôvod
opustila ťa manželka?
933
01:23:41,809 --> 01:23:43,393
Nebolo to pitie,
934
01:23:43,394 --> 01:23:47,188
alebo zakopnutý domov
vo všetkých hodinách, alebo hnev.
935
01:23:47,189 --> 01:23:48,898
To bolo kňučanie!
936
01:23:48,899 --> 01:23:50,901
Nikdy nič nie je tvoja chyba,
je to?
937
01:23:51,444 --> 01:23:53,653
Piješ príliš veľa?
Obviňujte svoju prácu.
938
01:23:53,654 --> 01:23:56,406
Nenávidíš svoju prácu?
Obviňujte svet.
939
01:23:56,407 --> 01:23:57,949
Budeš vyhodený
z domu?
940
01:23:57,950 --> 01:23:59,409
Obviňujte svoju ženu.
941
01:23:59,410 --> 01:24:01,911
Zaútočíš na mňa a zviažeš ma?
942
01:24:01,912 --> 01:24:03,204
Obviňujte svoj mozog!
943
01:24:03,205 --> 01:24:06,292
Si tvoj zasraný mozog,
ty hlupák!
944
01:24:10,254 --> 01:24:12,464
~ Hovoríš, že je to moja chyba?
~ Áno!
945
01:24:12,465 --> 01:24:14,717
Ale je to len cesta
si zapojený, však?
946
01:24:15,176 --> 01:24:16,302
NIE JE?!
947
01:24:24,769 --> 01:24:26,562
Ako to mám prestať robiť?
948
01:24:27,396 --> 01:24:29,774
úprimne,
Nemám kurva predstavu.
949
01:24:32,860 --> 01:24:34,236
Nemôžem ti pomôcť, Clark.
950
01:24:35,029 --> 01:24:36,781
Koľko som sa snažil.
951
01:24:38,115 --> 01:24:39,867
Nie je to len na mne.
952
01:24:43,412 --> 01:24:44,955
Nemôžem nikoho zachrániť.
953
01:24:54,840 --> 01:24:56,133
Vieš...
954
01:24:58,677 --> 01:25:00,638
nemyslím si
Chcem sa zmeniť.
955
01:25:03,557 --> 01:25:04,642
Potom nie.
956
01:25:12,191 --> 01:25:13,484
Páči sa mi to tu.
957
01:25:17,947 --> 01:25:19,864
Prvýkrát
po dlhej dobe,
958
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
Mám pocit, že som...
959
01:25:24,662 --> 01:25:26,747
ako keby som bol presne kde
Vraj som.
960
01:25:30,751 --> 01:25:32,169
Potom zostaň.
961
01:25:34,046 --> 01:25:35,506
Presne tam, kde si.
962
01:25:38,926 --> 01:25:41,095
Ale nechaj ma ísť.
963
01:26:10,624 --> 01:26:11,876
prepáč.
964
01:26:16,005 --> 01:26:17,131
o čom?
965
01:26:47,703 --> 01:26:49,288
Čo tu robíš?
966
01:26:55,961 --> 01:26:57,546
Toto je Mary.
967
01:26:58,923 --> 01:27:00,674
Je to naša terapeutka.
968
01:27:01,175 --> 01:27:03,761
Práve odchádzala.
969
01:27:06,055 --> 01:27:07,222
Nie, nie.
970
01:27:08,015 --> 01:27:09,558
Nemusíte sa báť.
971
01:27:11,310 --> 01:27:13,562
Hovorí
nepotrebujeme sa meniť.
972
01:27:25,991 --> 01:27:27,117
to je v poriadku.
973
01:27:28,786 --> 01:27:30,621
Je to presne tak, ako sme napojení.
974
01:31:24,980 --> 01:31:26,981
Musulayo mutya abantu bensi eno
975
01:31:26,982 --> 01:31:28,942
mukama abawe emirembe bulijo.
976
01:31:44,666 --> 01:31:46,959
Üdvözletet küldünk magyar...
977
01:31:46,960 --> 01:31:49,796
nie...
978
01:32:08,815 --> 01:32:12,110
Dobrý deň od
deti planéty Zem.
979
01:32:23,705 --> 01:32:27,000
Paz e felicidade a todos.
980
01:32:36,176 --> 01:32:39,012
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
981
01:32:56,321 --> 01:32:57,656
Banjour celému svetu.
982
01:35:15,752 --> 01:35:17,503
si v poriadku?
983
01:35:17,504 --> 01:35:18,796
Kto to sakra je?
984
01:35:18,797 --> 01:35:20,173
kto to je
985
01:35:21,174 --> 01:35:22,300
čo sa stane?
986
01:35:25,679 --> 01:35:27,847
A čo pirát?
Vidíš ešte piráta?
987
01:35:27,848 --> 01:35:30,350
A ostatní chalani?
Stále ideš von?
988
01:36:29,743 --> 01:36:32,161
Musulayo mutya abantu bensi eno
989
01:36:32,162 --> 01:36:34,414
mukama abawe emirembe bulijo.
990
01:36:42,923 --> 01:36:44,841
Thài-khong pêng-iú, lín-šo.
991
01:36:49,054 --> 01:36:51,263
Pozdravy po maďarsky
992
01:36:51,264 --> 01:36:55,810
V jazyku je všetko mierumilovné
lénynek aVilágegyetemen.
993
01:37:12,410 --> 01:37:15,580
Dobrý deň od
deti planéty Zem.
994
01:37:58,415 --> 01:37:59,958
Dobrý deň, volám sa Phil.
995
01:38:02,419 --> 01:38:04,296
A ty si Mary, však?
996
01:38:06,214 --> 01:38:11,219
Uh... Dúfal som, že sa ťa opýtam
pár otázok len pre...
997
01:38:12,929 --> 01:38:16,182
nejaké objasnenie na našej strane,
998
01:38:16,725 --> 01:38:17,851
ak je to v poriadku.
999
01:38:24,024 --> 01:38:26,859
Uh, prvá vec, uhm...
1000
01:38:26,860 --> 01:38:29,571
mohli by ste založiť
ako ty, uh...
1001
01:38:30,572 --> 01:38:31,823
dostal sa sem?
1002
01:38:34,951 --> 01:38:36,411
Prešiel som cez stenu
1003
01:38:37,412 --> 01:38:39,539
v suteréne
predajne nábytku.
1004
01:38:41,666 --> 01:38:42,709
Hmm.
1005
01:38:46,921 --> 01:38:50,008
Môžete potvrdiť, že je to tak
predmetné miesto?
1006
01:38:59,017 --> 01:39:02,103
Dobre, dobre.
Takže ste boli nakupovať, alebo...
1007
01:39:04,481 --> 01:39:06,066
Hľadal som niekoho.
1008
01:39:11,029 --> 01:39:12,781
hm...
1009
01:39:17,952 --> 01:39:19,537
hľadal si tohto muža,
1010
01:39:20,038 --> 01:39:21,122
práve tu?
1011
01:39:25,168 --> 01:39:26,418
kde som práve teraz?
1012
01:39:26,419 --> 01:39:28,505
Mohli by ste mi to potvrdiť?
1013
01:39:29,047 --> 01:39:31,131
Je tento muž práve tu?
muž, ktorého si hľadal?
1014
01:39:31,132 --> 01:39:32,508
Prosím.
1015
01:39:32,509 --> 01:39:34,386
'Prepáč, ako si sa volala?
Phil.
1016
01:39:35,929 --> 01:39:38,306
Prosím, Phil. kde som?
1017
01:39:39,349 --> 01:39:40,433
ja nie som...
1018
01:39:47,857 --> 01:39:50,859
Robím, ehm... Prepáč, môj...
1019
01:39:50,860 --> 01:39:53,071
Naša spoločnosť vyrábame...
1020
01:39:54,239 --> 01:39:55,782
MRI prístroje.
1021
01:39:56,366 --> 01:39:58,575
Alebo... mal by som povedať, ehm,
1022
01:39:58,576 --> 01:40:01,079
zvykli sme robiť
MRI prístroje.
1023
01:40:02,747 --> 01:40:03,957
Už nie.
1024
01:40:04,999 --> 01:40:06,334
To bolo predtým, než sme...
1025
01:40:08,628 --> 01:40:10,672
~ Skôr ako sme našli...
~ Boli ste tam.
1026
01:40:18,221 --> 01:40:20,265
Áno, mám.
1027
01:40:22,600 --> 01:40:25,520
A teraz je to moja práca.
1028
01:40:26,438 --> 01:40:31,025
Každý deň tam chodím
a ja sa len snažím f...
1029
01:40:31,860 --> 01:40:33,820
skús zistiť ev-dokonca
trochu viac.
1030
01:40:34,362 --> 01:40:37,657
Mapujem oblasti
podľa mojich najlepších schopností.
1031
01:40:38,199 --> 01:40:40,493
A stále viac a viac,
som presvedčený
1032
01:40:41,619 --> 01:40:45,581
že nič
za nášho života, Mária,
1033
01:40:45,582 --> 01:40:49,002
n-nič v-in možno
celú zaznamenanú históriu
1034
01:40:50,086 --> 01:40:53,131
znamená viac ako toto.
1035
01:40:54,758 --> 01:40:57,092
Ale ja tomu nerozumiem.
ja nie...
1036
01:40:57,093 --> 01:40:59,012
Neviem to ani opísať.
1037
01:40:59,554 --> 01:41:00,555
to...
1038
01:41:01,055 --> 01:41:02,222
Je to ako opísať psa
1039
01:41:02,223 --> 01:41:03,975
niekomu
ktorý nikdy nevidel psa.
1040
01:41:05,310 --> 01:41:07,187
A potom sa ich pýtať
nakresliť to.
1041
01:41:13,318 --> 01:41:16,237
Teraz ma chceš
aby... to opísal.
1042
01:41:18,364 --> 01:41:21,867
A potom to napíšeš,
a čo potom?
1043
01:41:21,868 --> 01:41:23,660
~ Mary--
~ Pustíš ma?
1044
01:41:23,661 --> 01:41:25,537
Všetci chceme
to isté tu.
1045
01:41:25,538 --> 01:41:26,705
My áno.
1046
01:41:26,706 --> 01:41:31,252
Chceme to len zistiť
ešte trochu viac.
1047
01:41:32,420 --> 01:41:34,255
Čo sa stane
pre mňa, Phil?
1048
01:41:40,178 --> 01:41:42,013
To rozhodnutie nie je na mne.
1049
01:41:43,348 --> 01:41:44,390
Takže...
1050
01:41:45,266 --> 01:41:48,394
keby sme sa mohli porozprávať,
len ty a ja,
1051
01:41:49,145 --> 01:41:51,856
vieš, ako...
ako dvaja obyčajní ľudia.
1052
01:41:52,982 --> 01:41:56,068
Niečo z toho by sme mohli rozbaliť,
obaja sme tam boli,
1053
01:41:56,069 --> 01:41:58,947
a-a-a dostať
na tej istej stránke.
1054
01:41:59,948 --> 01:42:04,285
Sú tam dvere
otváranie všade.
1055
01:42:05,119 --> 01:42:08,372
Nevieme prečo
alebo čo ich spája.
1056
01:42:08,373 --> 01:42:10,624
Stále sa dejú,
1057
01:42:10,625 --> 01:42:12,919
a nevieme
ako ich zastaviť.